Signal ♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
♫ Soit tout le monde oublie tout et part ♫
♫ soit ils trouvent leur maison. ♫
( Précédemment dans Signal ) - Eun, Eun Ji. J'étais vraiment sur le point de partir.
Oh, c'est délicieux.
Je vous considère comme mon oncle.
L'auteur de l'incident de Daedo, qui est-ce ?
Avant que le chef se soit viré, attrapez le voleur.
- De suite ! - Ce n'est vraiment pas mon père.
Ce n'est vraiment pas mon père !
On y va tranquillement. Vas-y en premier.
Tu crois en moi, pas vrai ?
Détective, vous m'entendez ?
Bon sang, que s'est-il passé ? Le passé a changé
- la plus grosse affaire de vol (celle de Daedo). - Eun Ji !
- Il y a une fuite d'huile, nous n'avons plus assez de temps !
On doit en sauver une des deux...
On ne peut pas laisser les deux mourir !
Non, non !
Dépêche ! On n'a pas le temps !
Eun Ji... Non !
C'est n'importe quoi ici.
- C'est un kidnapping. - Qu'est-ce que ça fait de voir sa fille mourir ?
- Il fait trop froid. - Un camion frigorifique.
- Yeo Kin...
C'est trop court comparé à mes 20 ans.
Lieutenant Cha, non !
La radio se renverra sûrement un signal. Je dois trouver la réponse avant que ça n'arrive.
Il n'y a jamais eu de coupable, n'est-ce pas ?
Ou alors, vous êtes le coupable ?
De quelle couleur avez-vous dit que la voiture était ?
Rouge, pourquoi ?
Je pense que je peux le coincer.
Non, je le coincerai assurément.
Tu es un homme mort.
Épisode 7
Comment attraperiez-vous un rat qui se cache vraiment bien, dans votre maison ?
Comment un jeune homme peut-il avoir une telle voiture ?
Ouah... Elle fait la taille de ma baignoire !
- Quoi ? - Pas cette voiture, où peut bien se trouver l'autre voiture ?
- Cette voiture ne peut pas être la seule qu'a le gosse de riche. - C'est bien la seule voiture.
Pas la noire, car j'ai entendu qu'il en avait une autre tape à l'oeil... Genre rouge...
Combien de fois dois-je vous le répéter ? J'ai dit que celle-ci était l'unique.
Han Se Gyu est le fils d'un homme riche qui a des relations alors, on ne pourra obtenir de mandat...
Cependant, ça fait de lui un petit rat effrayé qui ne connaît rien...
Si on creuse un peu, il sortira de sa cachette.
Détective, vous avez raison, c'est un amateur.
Il n'aurait pas brouillé complètement les pistes. Sa propre maison est trop risquée.
C'est très probable qu'il les ait cachés dans un lieu privé où les autres n'ont pas accès.
Un lieu privé où les autres n'ont pas accès...
Un endroit où les objets volés peuvent être facilement déplacés...
Et aussi facilement dissimulés dans un endroit spacieux.
Une voiture.
Je ne sais rien !
J'ai juste fait ce qu'on m'a ordonné de faire !
L'espoir de la nouvelle force de police est de faire de son mieux pour être responsable de ses citoyens.
Ouvrez-le.
Ouah.
Descendez.
Avec ce témoin et ces preuves, nous devrions être en mesure d'obtenir un mandat maintenant, non ?
Indépendamment du fait qu'il est le fils du procureur en chef.
Han Se Gyu.
Vous êtes en état d'arrestation pour les vols avec effractions de Gaesu-dong.
- Arrête de gesticuler. - Vous avez le droit de garder le silence et à celui d'avoir un avocat.
Même si votre père connaît la loi, il ne sera pas en mesure de vous aider cette fois...
Vos empreintes se trouvaient sur tous les objets volés.
Un autre suspect, dans l'affaire des vols des personnes de haut rang
qui a attiré l'attention du pays, a été arrêté.
Le suspect est le fils du procureur en chef.
Les informations sur les relations étroites qu'entretenait le suspect, avec les familles qui ont été victimes
et comment il a usé de ses relations pour commettre ces crimes, a choqué la communauté.
Depuis que M. Oh a été arrêté par erreur, mon client, M. Han,
a entamé une grève de la faim. Grâce à sa conscience,
il a envisagé de se rendre, lorsqu'il a été arrêté.
Les victimes veulent un procès au tribunal.
Puisque ce procès a été motivé par la curiosité d'un jeune homme égaré,
nous croyons que le juge rendra une sentence juste.
Toi... Comment pourrais-tu chercher une machine à expresso dans un karaoké ?
Comment est-il possible dans ce monde,
- que nous n'avons pas de machine à expresso ? - Tais-toi !
Une machine à expresso...
On devrait prendre l'affaire Odaeyang.
Où est la lieutenant Cha Soo Hyeon ?
Lieutenant Cha Soo Hyeon...
Qui c'est ?
Qui êtes...
Bonjour. Je suis Park Hae Young de l'équipe des affaires classées de Séoul.
Je travaille avec le lieutenant Cha Soo Hyeon.
Vous êtes le collègue de travail de Soo Hyeon ?
Oui.
D'accord, entrez, entrez.
Un instant s'il vous plaît.
Hm... Voulez-vous boire du café, ou du thé ?
Peu importe.
Tire, tire, attaque !
Quoi ?
Tu n'as jamais vu une personne malade ?
♫ Quand le courant s'écoule, ♫
♫ Il devient l'eau d'un vaste océan ♫
Cha Soo Hyeon a appelé, elle est malade.
On était ensemble.
­
Je reviens.
Va prendre du repos dans la salle de garde.
C'est pourquoi nous avons besoin d'une machine à expresso.
Étant donné cette chance, notre équipe des Affaires Classées devrait aussi
avoir une machine à expresso.
Pierre, papier, ciseaux !
Non !
Partez ! Allez jouer ailleurs !
Pierre, papier, ciseaux !
C'est le chaos ici, n'est-ce pas ?
Eh bien...
C'est la première fois que le collègue de notre Soo Hyeon vient chez nous...
Mangez-en !
Mais... Quel âge avez-vous ?
Pourquoi tu lui poses cette question ?
Pourquoi t'es-tu changée et sors ?
Si quelqu'un de la police vient, alors ça doit signifier qu'il y a ridiculement beaucoup de travail.
- Ce n'est pas ça. - On y va.
Hé, tu es malade, où penses-tu aller comme ça ?
Il doit y avoir un problème s'il est venu jusqu'ici.
Ah... Oui. Bien...
Il y a quelque chose qui requiert l'attention de la lieutenant Cha Soo Hyeon.
Mais...
En toute honnêteté, quel âge aurez-vous cette année ?
- Ah, oui. - On y va.
Pourquoi tu continues de me fixer ?
Vous allez bien ?
Ne serait-ce pas mieux de plus se reposer ?
Est-ce que ça ressemble à du repos ?
Quoi maintenant ?
L'avez-vous déjà regretté ?
La vie de policier est dangereuse.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
Vous affrontez des criminels tous les jours... Vous ne pouvez pas vous marier et vivre une vie normale.
Ça suffit. Arrête-toi aux bains publics.
Quoi ?
Tourne par là et arrête la voiture.
Ne te relâche pas parce que je ne suis pas ici,
élabore une stratégie d'enquête pour l'affaire suivante.
Même si Han Se Gyu a été déclaré coupable pour ses crimes dans l'affaire Daedo (la plus grande affaire de vol),
il était un délinquant pour la première fois, et après avoir pris en compte qu'il avait de profonds remords pour ses actions,
après six mois de prison, il a été relâché avec 2 ans de probation.
Ex-détenu avec des meurtres par rancune sur des travailleurs de bureau pour l'incident du pont de Hanyeong
J'ai fait une chose inutile.
Si j'avais su que vous alliez tuer quelqu'un et finir de nouveau en prison, je n'aurais pas blanchi votre nom.
Ce gars... ce gars a payé pour son crime.
Et je paierai aussi pour mon crime.
Vous êtes le seul comme ça, Hyung !
Tout est de retour à sa place. Alors pourquoi êtes-vous le seul encore comme ça ?
Pourquoi êtes-vous aussi stupide ?
Les véritables mauvais gars ont complètement tout oublié
et vivrons juste bien à partir de maintenant ! Pourquoi ? Pourquoi vivez-vous comme ça ?
Pourquoi êtes-vous comme ça... ?
Il y a un prisonnier nommé Oh Gyeong Tae qui est mort ici.
C'est là-bas.
Oh Sang Won 1967–2005
Lee Won Jae 1962–2006
Oh Gyeong Tae 1958–2005
Park Seon Woo 31/05/1983–18/02/2000
Il n'y a pas de pierre tombale ou quoi que ce soit... N'est-ce pas ?
Pour les gens qui n'ont pas de famille ou de proches, c'est tout ce qu'on peut faire.
Oh Gyeong Tae 1958–2005
Même si le passé a changé, une chose est pareille.
C'est que le monde est injuste.
Où est le chef ? Je n'ai pas pu le joindre de toute la journée !
Eh ! Han Se Gyu dit que c'était par curiosité.
Quel genre d'arriéré vole trois maisons par curiosité ?
Pas seulement ça ! Il y a des objets volés qui manquent encore. Ces procureurs
n'ont même pas correctement enquêté, ils laissent filer l'affaire ! Où est le chef ?
Ce n'est pas le bon moment pour ça.
Chef...
Que s'est-il passé avec ça ? Est-ce que c'est logique ?
Que faites-vous ?
On fait ce que l'on nous dit.
Que, qu'avez-vous fait de mal pour qu'ils vous mettent dehors sans avertissement ?
Calme-toi. N'as-tu jamais vu un policier être transféré ?
C'est à cause de Han Se Gyu, n'est-ce pas ?
Il y a plus que Han Se Gyu, n'est-ce pas ?
Cette ordure n'a pas cambriolé par curiosité. Il devrait avoir un autre motif, non ?
Tu connais la ville de Jinyang, pas vrai ?
Oui, la nouvelle ville en construction ?
L'équipe d'enquête sur l'effondrement du pont de Hanyeong a enquêté sur les Constructions Segang qui ont construit le pont
et découvert que la corruption liée à Jinyang impliquait des politiciens et des hommes d'affaires.
L'argent échangé est d'environ plusieurs centaines de milliards de wons.
Les trois maisons cambriolées étaient toutes liés à cette corruption.
Plus important, alors que nous ne savons pas si Han Se Gyu connaissait ce fait ou pas,
les objets volés par Han Se Gyu contenait une preuve cruciale de corruption.
Néanmoins, la police a classé l'affaire sans révéler ça ?
C'est pourquoi... Prétends que tu ne sais rien.
Ce n'est pas une affaire qu'un petit policier comme toi peut résoudre.
- Non, ce n'est pas juste. - Vous êtes encore là ?
Ah, vous êtes déjà venu.
Présente-toi. C'est le chef d'équipe Kim Beom Joo, qui prendra ma place.
Tout le monde, dites bonjour. C'est le chef d'équipe Kim Beom Joo.
S'il vous plaît, prenez soin de mes enfants.
Vous êtes jeté dehors pour ne pas avoir pris soin de vos enfants, mais vous me demandez de prendre soin d'eux maintenant.
Vous méritez ça, puisque vous êtes trop gentil.
Ne vous inquiétez pas, je vais prendre bien soin de ces enfants.
Êtes-vous Lee Jae Han ?
Je déteste un enfoiré
qui agit comme s'il est le seul poisson de l'étang.
Parce que ce petit poisson peut rendre l'eau boueuse pour tous les poissons.
Ce monde crasseux ne me laisse sérieusement pas rester en paix.
Vous sentez vraiment mauvais.
Attraper Han Se Gyu mérite un prix de toute façon.
À la place, le chef est viré
et les chiens de chasse des supérieurs rampent dans l'équipe.
Je suppose qu'il doit y avoir quelque chose qu'ils ont besoin de cacher.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais certainement rendre l'eau aussi sale que vous l'attendez.
[ Pièce 5 ]
Un bracelet fait de cristal naturel et or blanc,
une paire de boucles d'oreilles en diamants...
C'est celui-ci.
[ Pièces 6, 7, 8 ]
Un collier en diamant bleu.
- Un collier en diamant bleu ? - Un collier en diamant bleu.
- C'est tout ? Rien d'autre ? - Oui, c'est tout.
Ce n'est pas là ?
Manquant
Les objets volés par Han Se Gyu contenait une preuve cruciale de corruption.
Objet disparu : un collier de diamants bleus volé au député Jang.
Cela fait un mois depuis que vous êtes rentré chez vous. Assurez-vous
que le député Jang et les autres soient d'accord pour un échange des objets volés.
Comme vous pouvez le savoir, vous ne devez pas révéler ça aux autres.
- Il arrive. - C'est Shin Dong Hoon de TBS.
L'auteur dans l'affaire Daedo, Han a été libéré ce matin.
Beaucoup de gens disent que c'est une punition légère, qu'en pensez-vous ?
Veuillez dire un mot en tant que victime du cambriolage Daedo.
Je crois que le département de la Justice jugera sagement.
- Veuillez vous pousser. - Vos pertes ont été grandes, pardonnerez-vous à Han ?
Avez-vous reçu les biens volés ?
C'est l'officier Lee Jae Han de l'équipe 1 de la brigade criminelle de Séoul.
Vous vous êtes arrangé avant de recevoir tous les biens volés.
- Vous êtes très généreux. - Veuillez vous pousser, bougez.
Han Se Gyu...
- Venez par là, député Jang. - Bougez, bougez.
Député Jang !
- Laissez-moi tranquille ! - Député Jang ! Député Jang !
Non seulement Han Se Gyu...
Si vous étiez généreux envers l'homme que vous avez précédemment arrêté, cela aurait été plus gentil.
Sinon, avez-vous relâché Han Se Gyu à cause du collier de diamant volé ?
Vous avez bien travaillé.
- Député ! - Attendez un moment, s'il vous plaît !
Député, une question de plus, s'il vous plaît !
Que faites-vous dans ce froid ?
Pourquoi diable es-tu ici ?
Comment va votre rhume ?
Ne fais pas une grande affaire d'un rhume. C'est gênant.
Prenez soin de vous. Ne tombez pas malade, ne vous blessez pas.
À votre âge... vous devez au moins être en bonne santé si vous voulez vous marier.
Tu veux mourir ?
Je plaisantais.
Vous rappelez-vous de ce dont nous parlions à l'époque ?
À propos de quoi ?
Si...
nous recevions un appel radio du passé, que devrions-nous faire...
Vous avez dit à l'époque
que vous essayeriez même si vous échouiez plutôt que de ne rien faire et de le regretter.
Cependant, je ne pense pas que ce soit vrai.
Ce serait mieux si nous ne recevions pas ce genre d'appel
parce que cela peut vraiment mal se passer.
Lieutenant Park Hae Young, c'est Lee Jae Han.
Lieutenant, est-ce que vous écoutez ?
Han Se Gyu a été arrêté.
Je sais.
Mais c'est la fin de l'histoire. Le motif de Han Se Gyu n'était pas la curiosité.
Un des objets volés a disparu, un collier en diamant.
Un secret même plus grand est caché à l'intérieur.
Officier, vous rappelez-vous ce que vous avez dit ?
Nous n'aurions jamais dû commencer ces transmissions radios.
- Lieutenant - Je ne sais pas pourquoi cette transmission radio a commencé
ou pourquoi, parmi toutes les personnes, c'est entre nous deux,
mais il est temps d'arrêter.
De quoi parlez-vous ?
Même si nous faisons ça, le monde ne changera pas.
Nous créons juste plus de pagaille.
Juste comme nous l'avons fait cette fois.
Une innocente officier de police a presque été tuée.
Attendez, attendez un moment. Vous devriez savoir dans l'avenir
où est l'objet volé.
Ne vous rappelez-vous pas ce qu'il est arrivé à Gyeong Tae à cause de Han Se Gyu ?
Veuillez prendre soin de vous.
L... Lieutenant, Lieutenant !
Je ne sais pas pourquoi cette radio ne va pas bien.
Si une personne a commis un crime, que la personne soit riche ou a du piston,
il ou elle doit payer le prix de son crime et n'est-ce pas le devoir de la police ?
Lieu...
Lieutenant !
Dossier personnel de Lee Jae Han
Affaire de disparition de personne du commissariat de Jihyang, Lee Jae Han.
Un Demi ! (0,5)
C'est assez accueillant d'entendre de vieux surnom...
Devrions-nous parler du bon vieux temps ?
Le talkie-walkie que l'officier Lee Jae Han portait de partout comme un porte-bonheur, tu t'en rappelles, non ?
Ce sticker avec un émoticon souriant, tu l'as attaché dessus, n'est-ce pas ?
Un Demi, tu es prête ?
Oui !
- Départ. - Départ.
Oh ! Nous avançons !
Eh ! Aish...
Je vais le refaire.
Eh !
­
Regarde. Lâche l'embrayage quand tu appuies sur l'accélérateur.
- Oui. - Quoi ? - Oui.
Je vais réessayer.
Oui... elle démarre...
- Tourne le volant. - Oui, tourner...
Ah... arrête, arrête, freine !
Freine !
Tu as presque heurté ça à l'instant !
Je suis désolée.
Recule.
Recule, recule, j'ai dit !
Est-ce que vous avez dit de reculer ?
Arrête ce que tu fais.
Oui, arrêter.
Frein à main.
Sors.
Elle est sortie !
Un, deux, un, deux...
- Monte. - Oui.
Ne riez pas !
- Réveille-toi. - Oui.
- Départ. - Départ.
Démarrage, bien, bien...
Eh, eh !
Oui.
Est-ce que tu es "Un Demi" ?
Tu n'es même pas "Un tiers".
Oui...
Eh, jette-la dehors. Je ne peux rien lui apprendre.
Mais elle est mignonne.
Elle ne peut même pas conduire un van, comment peut-elle être un membre de la brigade criminelle ?
Donne-lui son propre chauffeur.
N'est-elle pas un noble dame ?
Et aussi, nous conduisons à tour de rôle, pourquoi est-ce toujours moi ?
Tu es le meilleur conducteur.
- Euh... je ne sais pas. - Fais attention, attention !
- Oh, non ! - Ahhh !
Attention !
Eh !
- Eh ! - Ouah !
Eh, eh, sors de là !
Nous avons une réunion aujourd'hui ?
- Quelle heure est-il ? - Elle commence bientôt.
Voilà votre café.
Moi aussi ?
Oui, voilà. - Oh, merci.
Voilà votre café.
Café,
avec deux sucres et deux doses de crème.
Je bois seulement du café en conserve.
Et... es-tu serveuse dans un café ?
Pourquoi sers-tu du café au lieu de préparer une affaire ?
- Eh, eh ! - Qui es-tu, à frimer ?
Réfléchis clairement, hein ?
Passe-moi le suivant.
La méthode est toute tracée, mais le chef ne s'est pas encore montré,
alors nous ne l'avons pas attrapé.
Merci pour la conduite.
Merci pour tout, Sunbaenim!
Il n'est pas encore revenu ?
Ne touche pas à ça. C'est le porte-bonheur de Jae Han.
Porte-bonheur ?
Eh bien, quoi ce talkie-walkie ?
Tu es célèbre dans la police scientifique pour toujours venir voir des squelettes.
Mais... tu n'es pas la seule à chercher Lee Jae Han.
Quoi ?
Park Hae Young fouine aussi à propos de Lee Jae Han.
Park Hae Young ?
Il m'a littéralement demandé comme ça,
si je connais l'officier Lee Jae Han de la brigade criminelle du commissariat de Jinyang.
Comment Park Hae Young connaît mon sunbae ?
Personne de la famille ou des parents n'est lié à Lee Jae Han.
Quand Lee Jae Han a disparu, Park Hae Young était un jeune adolescent,
alors ils ne peuvent pas avoir de relations.
De plus, Park Hae Young a fait une demande aux Relations Humaines,
et a pris secrètement le dossier personnel de Lee Jae Han.
S'ils se connaissaient, il n'aurait pas besoin de son dossier personnel, non ?
Ils ne se connaissent pas, n'ont pas de relations entre eux deux,
mais fouine continuellement dans l'officier Lee Jae Han ?
N'est-ce pas étrange ? Le chef d'équipe devrait en savoir plus sur les membres de son équipe.
Vous êtes en avance.
Bonjour.
Ah... avez-vous lavé votre visage avec de l'alcool ?
Sunbaenim,
que diriez-vous de pâtes à la crème pour déjeuner ? Un bon endroit pour les pâtes a ouvert devant nous
Cela a l'air trop gras. Votre visage ne va pas avec des pâtes à la crème.
- Allons manger un ragoût pour nous dégriser. - Que diriez-vous d'un ragoût de boudin ?
Comment se fait-il que votre plat favori est si sanglant ?
Jaettureepa (Jack the Ripper)
Comment pouvez-vous enlever une gueule de bois avec un ragoût de boudin ?
Puisque tu manques tellement de niveau, je ne peux pas te gérer.
Et Park Hae Young ?
Pourquoi demandez-vous ? Il mange toujours seul, élégamment.
Omelette de riz. (Omurice)
- Omelette ? - Hein ?
Pourquoi ? Vous n'aimez pas l'omurice ?
A...avec du ketchup dessus ?
Lieutenant Cha est ici.
Je vous attendais depuis si longtemps, j'ai rassemblé beaucoup de matériel...
Et l'affaire Odaeyang ? Odaeyang ?
Park Hae Young, toi...
Est-ce l'équipe des affaires classées ?
Oui, c'est nous.
Lieutenant Cha Soo Hyeon.
Qui... êtes-vous ?
Je vous ai rencontrée il y a longtemps, alors je m'attendais à ce que vous ne me reconnaissiez pas.
Vous étiez venu avec un officier, il y a 20 ans.
Vous étiez avec l'officier Lee Jae Han.
L'officier Lee Jae Han ?
Pourquoi ? Tu le connais ?
Il a le même nom qu'un autre policier que je connais.
Venez, je vous en prie, et discutez puisque vous êtes ici pour ça.
Je vous ai vue à la télé il n'y a pas longtemps.
Vous aviez résolu l'affaire du Sud de Gyeonggi.
Et alors ?
Je ne peux penser à personne d'autre qu'à vous pour demander cette faveur.
C'est ma fiancée qui est morte il y a 20 ans.
Son nom est Shin Da Hye.
Oh... elle était belle...
Qu'a-t-elle fait ?
Elle voulait être actrice.
- OK... - Je l'ai rencontrée la première fois en travaillant comme assistant studio.
Une de plus...
Bougeons au numéro quatre.
Eh, eh, que fais-tu ?
- Tu ne fais pas attention ? - Je suis désolé.
Dépêche-toi de préparer le numéro quatre.
Même si c'était une époque difficile,
elle travaillait très dur.
Cependant, de façon inattendue, elle s'est suicidée
et a été trouvée dans un lac avec une lettre d'adieu.
Alors pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Veuillez trouver cette femme.
Qu...Quoi ?
Vous nous demandez de trouver une femme qui est morte il y a 20 ans ?
Da Hye s'est suicidée il y a 20 ans.
On me l'a dit ainsi à l'époque.
C'est une photo d'elle quand nous nous sommes rencontrés la dernière fois, il y a 20 ans.
Nous allions dans ce café quand nous sortions ensemble.
Da Hye !
Depuis ce qui est arrivé à Da Hye, je continue à aller souvent là-bas.
Le café a 20 ans, mais il est encore là.
Je suis allé là-bas, il y a quelques jours, comme d'habitude.
J'ai pris cette photo, il y a quelques jours.
On dirait qu'elle est encore vivante.
Veuillez trouver cette femme, Da Hye.
Une jeune femme avec un collier de diamant est venue à la bijouterie il y a quelques jours.
Le collier goutte-d'eau... Cela ressemble à l'objet volé dans l'affaire de vol Daedo.
Pièce 9
- Était-ce celui-là ? - C'est ça.
C'était ce collier.
Qui vous l'a apporté ?
Environ... 20 ans ?
Une femme qui avait l'air d'être dans la vingtaine.
Dans la vingtaine...
N'avez-vous pas de caméras de sécurité ? Permettez-moi de vérifier.
Ah, cette femme.
- Cette femme ? - Oui. - Ici ?
Bonjour.
Eh bien...
Hmm ?
J'aimerais vendre ceci.
Demoiselle, où avez-vous eu ça ?
C'était un cadeau.
Votre petit ami est riche.
Au fait... pourquoi voulez-vous le vendre ?
- Si vous ne voulez pas l'acheter, oubliez ça. - Attendez.
Que pensez-vous de huit ?
Huit... huit millions de wons ? (~ 6 424 euros)
Mademoiselle, vous ne connaissez pas bien le monde.
Cela vaut au moins... 80 millions de wons. (~ 64 250 euros)
Eh bien... qu'est-ce qui est sur le côté ?
- Qu... quoi ? - Le truc noir par ici.
Ah, ceci ? Cela vient de la boîte du collier.
C'était dedans.
Une disquette... N'est-ce pas ? Disquette ?
Disquette...
...découvert une grande corruption liée à Jinyang impliquant des politiciens et des chaebols.
Les objets volés par Han Ge Gyu contenait des preuves cruciales de corruption.
Président, est-ce ici ou alors l'a-t-elle prise avec elle ?
Oui.
Eh bien... alors, a-t-elle laissé quelque chose comme un numéro pour la contacter ?
Elle a laissé un numéro, mais c'était faux.
- Faux ? - Oui.
Je pensais qu'elle pourrait ne pas laisser son vrai numéro, c'était un faux numéro.
Si une personne apporte des choses comme ça, aurait-elle laissé son vrai numéro ?
C'était effacé au milieu...
Cette ordure de Kim Beom Joo...
Monsieur, je vais prendre ce numéro.
Votre caméra de sécurité... permettez-moi d'effacer du film.
D'accord.
C'est un document du quartier général de Nonghyeop.
Ne parlez pas de fichiers, sortez et attrapez-le, les gars !
Trop détendus... ah...
Est-ce que vous êtes même en train de travailler ?
- Un Demi. - Oui ?
Sors sur le parking, entraînons-nous à la conduite.
Oui !
Même si tu n'es pas à ton bureau, tout le monde s'en moque, non ?
Est-ce... comme ça ?
Tu as un téléphone dans la salle de garde des femmes ?
Oui, oui, j'en ai un... mais pourquoi ?
- Tu dois trouver un numéro de téléphone... - Regarde devant !
Regarde ça plus tard, les deux derniers chiffres sont faux.
Appelle tous les numéros et trouve un numéro de la maison d'une femme dans la vingtaine.
Est-ce tout ?
Eh !
Pourquoi, tu ne peux pas faire ça ?
Non, non, faux numéro, femme dans la vingtaine. C'est une information suffisante.
C'est une enquête confidentielle entre toi et moi.
Oui.
Femme dans la vingtaine 3208, 3209, 3210...
Ah, bain public ?
Allô, grand-mère. Quel âge a votre petit-enfant ?
24 ans ? Ah... c'est un garçon...
Euh, gamin... Oui... passe une bonne journée.
Y a-t-il une tante ou une grand-mère ?
Oh, peu importe, oui...
Non, non, ne raccrochez pas.
Je l'ai trouvé.
Jeong So Min (23) Shin Da Hye (21) Yeo Gwang Sook (22)...
Parmi les 100 combinaisons possibles de deux chiffres, 24 sont des domiciles
et seulement cinq maisons ont des résidentes dans la vingtaines.
Alors... conduisons dans une zone urbaine.
- Moi ? - Surveille ton volant, le volant !
- Avance simplement. - Oui.
Je t'ai dit de rester dans la voiture.
J'ai trouvé ça... J'aimerais voir leur visage au moins.
De toute façon, qui cherchez-vous ?
Jinsoo-dong San 238-5 Séoul
J'apprécie votre aide.
Euh...je ne peux pas croire qu'il est comme ça à cet âge.
De nos jours, c'est commun d'avoir de la démence à un jeune âge.
N'est-ce pas ? J'aurais dû suggérer un bon hôpital pour lui.
La photo semble similaire à la fiancée morte.
Selon la lumière et l'angle, une personne complètement différente
peut avoir l'air pareille sur une photo.
Bien sûr, pas seulement ça ?
Il ne peut pas oublier quelqu'un pendant 20 ans... est-ce que cela a du sens à part si elle n'a pas remboursé une dette ?
C'est possible de ne jamais oublier...
Impossible. Les femmes et les bus reviennent toutes les cinq minutes une fois qu'ils sont passés.
S'il vous plaît, non...
- Vous non plus. - Quoi ? - Je m'oppose à cette affaire.
Je m'y oppose aussi. Il a dit que le corps a été incinéré.
- Bien sûr. - Nous n'avons pas assez de preuves scientifiques.
Les preuves pourraient avoir été laissées dans le café où la photo a été prise.
- Pourquoi faites-vous ça ? - Des douzaines de personnes vont et viennent,
je ne pense pas que des preuves sont encore là-bas.
Nous ne saurons pas si nous ne cherchons pas.
Arrêtez, arrêtez là et ne soyez pas inutilement impliquée dans l'amour de quelqu'un. Faisons l'affaire Odaeyang.
C'est la véritable affaire classée.
S'il dit la vérité, le corps trouvé dans le lac n'est pas identifié.
Dans ce cas, c'est aussi une affaire classée.
Ah... vous ne m'écoutez vraiment pas.
Et le profileur Park Hae Young ? Ne vous opposez-vous pas ?
Bien sûr qu'il devrait s'y opposer.
Un amour pur ne convient pas à la jeune génération.
Comment connaissaient-ils l'officier Lee Jae Han ?
Pourquoi t'intéresses-tu à mon sunbae ?
- Sunbae ? - Je travaillais avec lui dans l'équipe de police.
Dossier personnel, Lee Jae Han
11/3/1994–8/3/2000. Sergent, Police de Séoul
- Pourquoi êtes-vous allée à ses funérailles ? - Est-ce que tu m'interroges ?
Je vous demande à cause de cette affaire. Pourquoi êtes-vous allée à la maison de Shin Da Hye ?
Probablement, elle... est allée là-bas pour enquêter, non ?
Je ne connais pas les détails, mais il a dit qu'il cherchait un objet volé.
Un objet volé ?
Lui avez-vous demandé quel genre d'objet ?
Il était en train de chercher un diamant bleu.
Un objet volé a disparu.
C'est un collier en diamants.
Il y a un plus gros secret caché ici.
L'officier Lee Jae Han était continuellement en train de chercher l'objet volé tout seul.
Cette affaire... est lié à Han Se Gyu.
Pourquoi continuez-vous à l'interroger et a nous rendre nerveux ?
Se pourrait-il que ce soit après que le véritable auteur de l'affaire de vol Daedo, Han Se Gyu, a été arrêté ?
Tu as raison.
Nous ne nous occupons pas de cette affaire, n'est-ce pas ?
Je vais prendre les poubelles.
Faisons-le.
Devrions-nous accepter un vote à la majorité ?
- Je m'y oppose. - Je m'y oppose aussi.
- Je suis d'accord. - D'accord, deux contre deux, c'est ça !
Puis-je... être d'accord sur ça ?
Comment oses-tu, espèce de fils de pute...
Il a un demi point, c'est 2,5 à 2.
Je vais y aller et rencontrer la famille en deuil, Jeong Heon Ki, rassemblez les preuves.
Sunbae, cherchez dans l'historique de la carte de crédit de Shin Da Hye à l'époque où elle était vivante.
Hwang Ui Gyeong, crétin, tu dois me voir.
- Viens ici, crétin. - Je suis désolé.
Que voulez-vous dire ?
Je t'ai dit que je ne peux pas travailler avec quelqu'un qui a un secret.
Alors dis-moi le secret.
Ah... vous m'avez fait peur encore.
Comment connais-tu mon sunbae Lee Jae Han ?
Je vous ai dit qu'il a le même nom que quelqu'un que je connais.
Vous avez dit que vous alliez rencontrer la famille en deuil. Je vais aller voir les officiers chargés cette affaire, d'accord ?
J'y vais. À plus tard.
N'oubliez pas de manger.
Il m'a littéralement demandé
si je connaissais l'officier Lee Jae Han de l'équipe des crimes violents du commissariat de Jinyang.
Commissariat de Police de Migang
Vous étiez chargé de l'unité des homicides à cette époque ?
Que diable fait ici quelqu'un de l'unité des affaires classés ?
J'ai quelques questions à propos de documents d'enquête dans cette affaire.
Le premier qui l'a découvert était un pêcheur
et le corps a été identifié par la carte d'identité du portefeuille de la poche intérieure ?
Oui, comme c'est écrit là.
Le corps devait être très décomposé, comment sa famille a-t-elle reconnu et identifié le corps ?
Les vêtements et ses affaires étaient les siens, sans aucun doute.
Cependant, il y a des choses que je ne comprends pas.
La maison de la décédée, Shin Da Hye, était à Séoul, à une heure et demi éloignée d'ici.
Croyez-vous quelle a fait tout le chemin jusqu'ici en pyjama et en manteau ?
Vous avez raison. C'était le plus étrange pour moi.
Je pensais que cela n'était peut-être pas un suicide.
Alors j'ai suggéré de faire une autopsie, mais la famille endeuillée a refusé catégoriquement.
Ils... ont fait ça ?
Vivez-vous encore avec votre mère ?
Oui.
J'aimerais voir votre mère, je peux aller chez vous.
Elle est très malade, alors elle reste à l'hôpital.
Si c'est ainsi... puis-je aller la voir à l'hôpital pendant un petit moment ?
C'est impossible. Elle est dans un état grave, elle est dans l'unité des soins intensifs.
Vous avez vérifié le corps de Shin Da Hye en personne ?
Comment pouviez-vous savoir que c'était Shin Da Hye ?
La taille, la longueur des cheveux étaient similaires aux siens.
Les vêtements étaient ceux de ma petite sœur aussi.
Puis-je... peut-être... regarder les souvenirs de Shin Da Hye ?
Non.
Je les ai tous brûlés.
Quoi ?
Vous avez brûlé... tous ses souvenirs ?
Oui, maman a trop souffert.
Je suis désolée de ne pas pouvoir vous aider.
Ce n'est pas un suicide.
Typiquement, le lieu du suicide est lié à des liens affectifs ou géographiques.
Cependant, il n'y avait pas de lien entre Shin Da Hye et le réservoir de Migang.
De plus, si elle était suicidaire et est allée au réservoir intentionnellement,
ce n'est pas un suicide accidentel, mais elle l'a effectivement préparé.
Mais elle n'avait mis qu'un pyjama et une veste.
Rien ne correspond de un à dix.
Il y a une haute possibilité que quelqu'un ait tué Shin Da Hye et a maquillé ça en suicide.
Il en est de même pour la famille en deuil. L'officier sur cette affaire a suggéré une autopsie.
Mais la famille a catégoriquement refusé. Ils couvrent quelque chose.
Comment ça s'est passé ?
J'ai vérifié toutes les tables, les chaises, les poignées des portes, mais les empreintes ont été recouvertes par une douzaine de personnes, donc je n'ai rien pu trouver.
Je vous ai dit que nous ne trouverions rien ici.
Où allez-vous ?
Qu'est-ce qui vous a fait venir ici ?
Je ne savais vraiment pas que les objets volés étaient ici.
Vous ne connaissez pas cette femme ?
Quelle relation a cette femme avec Han Se Gyu ?
Cette femme avait l'objet que Han Se Gyu a volé.
Elle est venue dans cette maison de vacances, n'est-ce pas ?
Est-elle la petite amie de Se Gyu ?
Pensez-vous que le pire voyou du monde avait une copine ?
Il jouait juste avec elle.
Où es-tu allée ?
Est-ce que ça va ?
Aish... Eh !
Ces jeunes jouaient vraiment salement,
j'ai eu de sérieux problèmes de santé après avoir nettoyé sa pagaille tout le temps.
Est-elle revenue après l'affaire de vol de Daedo ?
Pendant que les objets volés étaient ici ?
Oui, elle est venue une fois seule.
Seule ?
Shin Da Hye a pris les objets volés ce jour-là.
Avez-vous tout vérifié, sans oublier quoi que ce soit ?
J'ai cherché sur la table, les quatre chaises, même la poussière sur le sol..
Il n'y a rien.
StW225. L'Origine du Drame Tragique Allemand
Walter Benjamin. L'Origine du Drame Tragique Allemand
Excusez-moi ? Est-ce que cela appartient à votre café ?
Non, une cliente l'a laissé ici.
C'est exact, la femme assise par là-bas a laissé ce livre.
Faites attention.
Ce que l'homme a dit était vrai.
Addresse : Séoul, Yeongdeungpo-gu... Nom : Shin Da Hye
Cette femme avait tous les indices de cette affaire.
Numéro d'enregistrement : 750627-2******* Addresse : Séoul, Yeongdeungpo-gu... Nom : Shin Da Hye
Shin Da Hye n'est pas morte.
­
♫ Toi qui dois partir, que je n'oublierai jamais ♫
Signal ~ Prochainement ~
Comment trouver quelqu'un qui vivait cachée depuis 20 ans ?
Que feriez-vous si je l'ai tuée ?
Ce n'est pas n'importe qui, c'est Han Se Gyu
- Comment vous sentez-vous en étant mordu par un chien de chasse ? - Nous verrons si je vais mourir ou si c'est cette ordure.
- Cela fait 20 ans, alors je ne me rappelle pas bien. - Dois-je vous menotter pour vous rafraîchir la mémoire ?
Devrais-je les mélanger un par un ?
Qu'avez-vous fait pendant que cette ordure grimpait jusqu'à ce point ?
- J'ai commandé cette enquête. - Y avait-il une disquette parmi les souvenirs ?
Ce policier a dit exactement la même chose.
Et ma fiancée ? Avez-vous trouvé Da Hye ?
Je vais certainement t'avoir.
Comment osez-vous me faire ça, hein ?
Maintenant il est temps de prouver ce que vous avez fait dans la maison.